ปลาแซมึน ค่ะไม่ใช่แซลมอน

คำถาม: ครูปุ๋ยขา หนูไปซื้อปลาแซลมอนมารับประทานกับเพื่อฝรั่ง ทำไมเค้าไม่ออกเสียงแอลเลยคะ เค้าออกแซ-มอนค่ะ

ครูปุ๋ยตอบ: เป็นคำถามที่ดีมากๆเลยค่ะ มีคำหลายคำในภาษาอังกฤษที่ครูปุ๋ยบอกนักเรียน นักศึกษาเสมอว่าเสียงบางเสียงไม่ต้องออกค่ะ มีหลายคำด้วยนะคะที่เค้าให้ตัดเสียงทิ้ง มาดูตัวอย่างกันค่ะ

Comb อ่านว่า คม โดยไม่มีเสียง /b/

Lamb อ่านว่า แลม โดยไม่มีเสียง /b/

Climb อ่านว่า ไคลม โดยไม่มีเสียง /b/

Bomb อ่านว่า บอม โดยไม่มีเสียง /b/

Thumb อ่านว่า ธัม โดยไม่มีเสียง /b/

Dumb อ่านว่า ดั๊ม โดยไม่มีเสียง /b/

คำเหล่านี้มักมาจากภาษาอังกฤษโบราณ old English หรือเป็นคำยืมจากฝรั่งเศสบ้าง อิตาเลี่ยนบ้าง คำเต็มๆมักจะยาวกว่านั้นแต่เมื่อปี 1300 มีการลดเสียงลงในคำเหล่านี้ ดังนั้นถ้าเห็นคำลงท้ายด้วย mb ให้รู้ว่า /b/ ไม่ต้องออกเสียงนะคะ นอกจากนี้ยังมีคำที่เรามักออกเสียงผิดอยู่เสมอเพราะหลงกล เห็นว่ามีรูปตัวอักษาอยู่ในคำ เช่น

Debt อ่านว่า เด็ท โดยไม่มีเสียง /b/

Doubt อ่านว่า เด๊า โดยไม่มีเสียง /b/

Salmon อ่านว่า แซมึน โดยไม่มีเสียง /l/

Receipt อ่านว่า รีซีท โดยไม่มีเสียง /p/

Sandwich อ่านว่า แซนวิช โดยไม่มีเสียง /d/

Soften อ่านว่า ซอฟเฟ็น โดยไม่มีเสียง /t/

Wednesday อ่านว่า เวนส์เดย์ โดยไม่มีเสียง /d/

ผู้อ่านลองหาคำต่อไปนี้ในพจนานุกรมที่มีเสียง phonetics เป็นคำอ่าน autumn, almond , aisle, handsome, virgin, mojito, dengue, isle, rendezvous, island, rhyme, scissors, plumber ดูสิคะ แล้วจะพบว่ามีรูปบางรูปที่เราไม่ได้ออกเสียงจริงๆค่ะ อ่านบทความตอนนี้จบรู้สึกใจหายใช่ไหมคะ ว่าเราออกเสียงกันผิดมาตลอดจริงๆ หากผู้อ่านท่านใดมีคำถามสงสัยเกี่ยวกับภาษาอังกฤษส่งคำถามมาได้เลยนะคะที่ศูนย์ประยุกต์ สาขาวิชาศึกษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราชค่ะ ครูปุ๋ยจะอัพเดทบล็อกทุกอาทิตย์ค่ะ อย่าลืมติดตามนะคะผู้อ่านทุกท่าน