ตอนที่ 13 มาลงเรือลำเดียวกันไหมคะ

คำถาม: ครูปุ๋ยคะ ship กับ boat ต่างกันยังไงคะ

ครูปุ๋ยตอบ: คำถามนี้ดีมากๆค่ะ สองคำนี้คนใช้สับกันบ่อยมาก ข้อแตกต่างหลักๆคือขนาดค่ะ boat มีขนาดเล็กกว่า ship ดังนั้น ship จึงมักเป็นเรือที่ใช้เพื่อการขนส่ง หรือเดินทางที่มีความจุเยอะๆ ส่วน boat เป็นเรือที่ใช้เพื่อความบันเทิงเบาๆ อย่างพายเรือเล่น ตกปลา แต่สิ่งที่ควรรู้คือ เรือดำน้ำ หรือ submarine ก็ถูกจัดอยู่ในกลุ่ม Boat ค่ะ ถึงแม้เรือดำน้ำบางลำก็ไม่ใช่ลำเล็กๆ อย่างพวกเรือดำน้ำที่ใช้ขนส่งเครื่องบินรบและเป็นลานบินก็ยังจัดเป็น Boat อยู่ดีค่ะ

ไหนๆก็ไหนๆแล้วครูปุ๋ยขอแถมสำนวนเกี่ยวกับ boat ที่คุ้นเคยกันนะคะ นั่นคือ "in the same boat" ใช้เหมือนสำนวนไทยว่า ลงเรือลำเดียวกัน แปลว่าตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันหรือกำลังเจอปัญหาเดียวกันนั่นเองค่ะ เช่น I can sympathize because I'm in the same boat as you. ฉันเห็นใจเธอนะเพราะเราลงเรือลำเดียวกัน

หากผู้อ่านท่านใดมีคำถามสงสัยเกี่ยวกับภาษาอังกฤษส่งคำถามมาได้เลยนะคะที่ศูนย์ประยุกต์ สาขาวิชาศึกษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราชค่ะ ครูปุ๋ยจะอัพเดทบล็อกทุกอาทิตย์ค่ะ อย่าลืมติดตามนะคะผู้อ่านทุกท่าน