ตอนที่ 12 Biker ตัวจริง

คำถาม: ครูปุ๋ยครับ ขอถามง่ายๆ แต่สงสัยจริงๆ motorbike กับ motorcycle ต่างกันหรือเปล่าครับ

ครูปุ๋ยขอตอบ: คุณผู้อ่านถามได้ถูกคนแล้วค่ะ ครุปุ๋ยนี่แหละ biker ของแท้ เปล่าหรอกค่ะครูปุ๋ยไม่ใช่ผู้ขี่แต่ครูปุ๋ยชอบมากเลยเวลาเห็นเค้าขี่รถกันเห็นแล้วชอบ เลยไปหาข้อมูลมาแบบแน่นๆ คำว่า motorcycle เป็นการประสมระหว่าง 'motor' และ 'bicycle' ซึ่งตอนหลังย่อเหลือคำว่า bike ค่ะ จริงๆในเมืองไทยเรามักใช้ปะปนระหว่างสองคำค่ะ แต่ถ้าพูดกันเรื่อง Universal จริงๆ คำว่า Motorbike ใช้มากในอังกฤษและออสเตรเลียค่ะ แต่ถ้าใช้คำว่า motorcycle เค้าก็เข้าใจนะคะสามารถใช้แทนกันได้แต่จะใช้น้อยกว่าเท่านั้น ส่วนคำว่า motorcycle จะใช้กันทั้งอเมริกาเหนือและอเมริกาใต้ ถ้าจะใช้คำอื่นก็คงมีคำว่า hog/H.O.G ในกรณีที่ขับ Harley มาค่ะ เพราะเค้าเป็นกลุ่มคนขับขี่ฮาร์เลย์ ย่อมาจาก Harley Owners Group ส่วนคำว่า big bike เนี่ยเค้าหมายถึงขนาด CC ของรถค่ะ แต่นิยามแต่ละแห่งก็แตกต่างกัน บางคนบอกว่า 500 CC ขึ้นไป บางคนก็ว่า 250CC ก็เป็นแล้ว เอาเป็นว่าเรื่องนี้ครูปุ๋ยจะไม่ยุ่งแล้วกันนะคะ

ส่วนคำกริยา เราสามารถใช้ drive/drove/driven และ ride/rode/ridden ควบคู่กับ motorcycle/motorbike ถ้าเป็นจักรยาน ต้องใช้ ride/rode/ridden อย่างเดียวค่ะ ส่วนคำว่า biker กับ rider นั้น ต่างกันที่ว่า biker คือคนที่ชอบขับขี่มอเตอร์ไซค์หรือจักรยาน แต่ rider คือผู้ที่ชอบขี่ ซึ่งอาจจะไม่ใช่มอเตอร์ไซค์อาจเป็นม้า เป็น ลาก็ได้ เพราะฉะนั้น ครูปุ๋ยก็สามารถเรียกตัวเองว่า biker ได้จริงไหมคะ ถึงแม้จะขี่จักรยานแม่บ้านก็ตาม ^^

หากผู้อ่านท่านใดมีคำถามสงสัยเกี่ยวกับภาษาอังกฤษส่งคำถามมาได้เลยนะคะที่ศูนย์ประยุกต์ สาขาวิชาศึกษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราชค่ะ ครูปุ๋ยจะอัพเดทบล็อกทุกอาทิตย์ค่ะ อย่าลืมติดตามนะคะผู้อ่านทุกท่าน