ตอนที่ 5 price กับ cost ต่างกันอย่างไร

คำถาม: price กับ cost ต่างกันอย่างไรคะ

ครูปุ๋ยขอตอบ: คำสองคำนี้มีความหมายใกล้กันมาก คือแปลว่า ราคา ลองดูตัวอย่างสองประโยคนี้นะคะ How much does the bag cost? หรือ What is the price of the bag? แต่อย่างไรก็ดีทั้งสองคำก็มีความหมายที่ต่างกันอยู่นิดหน่อยคือ cost สามารถหมายถึงค่าใช้จ่ายในการผลิต การดำเนินการทั้งหมด ส่วน price ราคาสินค้าที่เราต้องซื้อค่ะ

ตัวอย่างประโยค The cost of making one cup of coffee is 30 Baht but they sell it for the price of 100 something Baht. ราคาต้นทุนของกาแฟแก้วนี้มูลค่า 30 บาทแต่พวกเขาขายในราคาร้อยกว่าบาทเลยทีเดียว

ไหนๆก็ไหนๆ ครูปุ๋ยแถมให้อีกหนึ่งคำนะคะ คำว่า “value” คำนี้ต้องออกเสียงว่า แวยู่ นะคะ ไม่ใช่แวลู่ ส่วนความหหมายของมันจะกว้างกว่า สองคำแรกค่ะ คำนี้หมายถึงมูลค่าของสิ่งของ หรือคุณค่าของสิ่งของนั้น อาจกว้างไปซึ่งค่านิยมของประเทศเลย และคุณค่าก็ไม่จำเป็นต้องตีค่าเป็นตัวเงินหรือมีราคานะคะ เช่น I got this bracelet from my grandmother. It might not cost much in the store, but the value of it can’t not be measured in term of money.สร้อยข้อมืออันนี้อาจจะไม่ได้ราคาแพงอะไร แต่คุณค่าของมันไม่สามารถตีราคาออกมาเป็นเงินได้เลย

ไม่ได้คาดคิดว่ามุมภาษาอังกฤษวันนี้จะออกมาซึ้งขนาดนี้เลยค่ะคุณผู้อ่าน หากผู้อ่านทานใดมีคำถามสงสัยเกี่ยวกับภาษาอังกฤษส่งคำถามมาได้เลยนะคะที่ศูนย์ประยุกต์ สาขาวิชาศึกษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราชค่ะ ครูปุ๋ยจะอัพเดทบล๊อกทุกอาทิตย์ค่ะ อย่าลืมติดตามนะคะผู้อ่านทุกท่าน